很多考研考生在做英语翻译时经常出现语句生硬、不符合中文表达习惯的问题，想知道如何翻译得较自然流畅。【禾虎考研】来详细讲解考研英语翻译减少语句生硬的方法。

一、语句生硬的主要原因

翻译语句生硬主要有以下几个原因。第一，直译痕迹重。按照英文的语序和结构直接翻译，没有根据中文习惯调整。

第二，词汇选择不当。选择了字面意思对但不符合中文表达习惯的词汇。第三，句式单一。全部使用简单句或全部使用长句，没有长短结合。第四，缺乏润色。翻译完成后没有通读检查，没有发现不自然的地方。提醒考生，翻译不是简单的词对词转换，要符合中文表达习惯。

二、减少语句生硬的方法

减少语句生硬可以采取以下方法。第一，调整语序。英语和中文的语序不同，翻译时要根据中文习惯调整，比如把状语提前、把定语后置等。

第二，增词减词。中文表达习惯与英文不同，有时需要增加连接词或省略重复的词。第三，词性转换。把英文的名词翻译成中文的动词，把形容词翻译成副词等，使表达较自然。第四，拆分长句。把英文的长难句拆分成几个短句，符合中文短句多的特点。提醒考生，翻译要"得意忘形"，意思对就行，不必拘泥于原文形式。

三、翻译的具体步骤

科学的翻译步骤可以减少语句生硬。第一步，理解原文。先通读整个句子，理解句子的意思和结构，不要急于翻译。

第二步，拆分结构。把长句拆分成几个部分，逐部分理解。第三步，初步翻译。按照中文习惯初步翻译，不要拘泥于原文语序。第四步，润色修改。通读译文，调整不自然的地方，使语句通顺。第五步，对照检查。对照原文检查是否漏译、错译。【禾虎】提醒考生，翻译完成后一定要通读检查。

四、提高翻译水平的建议

提高翻译水平可以采取以下措施。第一，多读中文。阅读优秀的中文文章，培养中文语感，熟悉中文表达习惯。

第二，对照学习。找一些中英文对照的文本，对比学习翻译技巧。第三，背诵范文。背诵一些翻译范文，积累地道的表达方式。第四，勤于练习。每天做一到两句翻译练习，长期坚持必有提高。

以上是【禾虎考研】分享关于考研英语翻译减少语句生硬方法的分析内容。翻译要避免直译、调整语序、增减词汇、拆分长句，翻译完成后要通读润色，使译文符合中文表达习惯。